Titre : Signé Poète X
Auteur : Elizabeth Acevedo
Éditeur : Éditions Nathan
Nombre de Pages : 377
Date de Parution : 29 août 2019
Mon Avis : (Garanti sans spoilers)
| Depuis mes premières lectures des textes traduits de Clémentine Beauvais, je suis devenue une adepte des textes contemporains en vers libres, forme qui a le don de me toucher profondément. Signé Poète X est le premier roman d'Elisabeth Acevedo, dans lequel elle trace l'histoire d'une jeune fille issue de l'immigration et dont la découverte du slam constitue à la fois une véritable révélation mais surtout une bouée de sauvetage, faits entrant en résonance avec la propre histoire de l'autrice. Xiomara a 16 ans et vit à Harlem. Ses parents sont d'origine Dominicaine et c'est baignée dans cette double culture, qu'elle a grandi avec son frère jumeau Xavier. Sa mère, très pieuse, a vécu leur naissance comme un cadeau de Dieu après plusieurs années d'infertilité, renforçant sa ferveur croyante. Si Xiomara s'est toujours accommodée du tempérament de sa mère, tout est devenu plus compliqué à la puberté quand son corps est devenu celui d'une jeune femme aux formes voluptueuses qui ne laisse pas indifférents les garçons. Elle-même déboussolée par ces changements, Xiomara a vu les réactions de sa mère se durcir avec une frénésie religieuse renouvelée allant de pair avec une restriction des libertés de la jeune fille. |
| "Quand ton corps prend plus de place que ta Voix, la rumeur vient se coller à toi." |
| Xiomara étouffe dans ce mode de vie si austère, "élevée dans une maison remplie de prières et de silence", où le poids de la religion devient écrasant, vie si éloignée de l'effervescence et l'agitation de ses pensées qui la poussent dans une direction inverse. C'est à travers l'écriture qu'elle trouve une échappatoire, dans ses carnets dépositaires de ses colères, ses envies, ses peurs et doutes, pensées et mots qu'elle couche sur le papier et que nous découvrons dans ce roman. |
| "Et il me semble que ces mots dont je blesse les pages réparent quelque chose en moi." |
| Signé Poète X est un roman à fleur de peau magnifié par l'écriture en vers libres. Cette forme d'écriture met autant en valeur ce qui est dit que ce qui est tu, avec un message qui frappe au cœur car réduit à l'essentiel. C'est un art vraiment particulier qui épure un texte des descriptions et d'une narration classique en lui donnant sa forme par le choix des mots, le rythme et la scansion des phrases. Il faut aimer les récits où le lecteur doit lire entre les lignes, y découvrir autant dans les silences que dans ce qui est écrit à la manière de punchlines qui marquent l'esprit. Les thèmes abordés sont à la fois universels et uniques, et évoquent la difficulté d'être adolescent avec son lot de changements tant corporels que psychiques surtout quand les référents parentaux sont dépassés ou réfractaires à ces changements. Mais aussi comment être une femme dans un monde misogyne qui ne voit en vous qu'un corps désirable ou "un homme en moins bien", comment il est plus facile de sortir les poings que de laisser sortir les mots. Combien il est difficile de trouver sa voie entre deux cultures et surtout combien il est difficile d'être soi quand votre cœur vous dicte une voie et que votre entourage étouffe et diabolise cet élan de vie. |
| Ce texte qui se dévore en quelques heures, à la fois touchant et révoltant, nous plonge au cœur d'une relation discordante entre une jeune fille qui étouffe de ne "pouvoir être " et sa mère enfermée dans ses principes religieux et éducatifs. L'écriture d'Elisabeth Acevedo et la traduction de Clémentine Beauvais donnent toute la force à ce texte intense, véritable déferlante d'émotions, où chaque phrase marque les esprits grâce à la puissance de ses mots. |
... Coup de Cœur ...
